雨在时时黑，春归处处青。
译文：刚下过一阵雨，旋即又阴云漠漠，似乎在酝酿着另一阵雨。春回大地，处处一片青绿之色。
注释：雨在：大雨已过，阴云未尽，似在酝酿着另一场雨。
山深失小寺，湖尽得孤亭。
译文：暮归途中，回望山峦，只见暮霭朦胧，不见日间所游的小寺；信步走到湖的尽头，忽然发现了一座孤亭。
注释：湖：指丰湖，在惠州城西，栖禅山即在丰湖边。尽：尽头。
春着湖烟腻，晴摇野水光。
译文：春天来了，湖上缭绕着烟霭，带有浓重的湿意；晴光照耀，野外的河流池塘，波光粼粼，摇荡不已。
注释：着：着落。这里指春天来到。
草青仍过雨，山紫更斜阳。
译文：绿草刚经过一番春雨的冲洗，更显得青翠欲滴；烟光凝聚的山头，一派紫色，斜阳返照，增添了几分色泽。
注释：仍：又，还。